1
00:00:11,900 --> 00:00:14,467
ANTERIOR PE...

2
00:00:14,500 --> 00:00:17,433
VICTOR S-A FĂCUT
PERFECT CLAR.

3
00:00:17,467 --> 00:00:19,333
Ori de câte ori am cu adevărat
VREAU CEVA,

4
00:00:19,367 --> 00:00:22,333
Întotdeauna am prins-o.
BREE TREBUIE SĂ scape.

5
00:00:22,367 --> 00:00:24,567
ÎN sfârșit luăm
LUNA NOASTRA DE MIERE.

6
00:00:24,600 --> 00:00:26,433
SUSAN NU A PUTEA ASTEPT
PENTRU ÎNTREBARE.

7
00:00:26,467 --> 00:00:27,833
TE CASATORESTI CU MINE?
(râde)

8
00:00:27,867 --> 00:00:30,633
LYNETTE A PRIMIT
VESTI ȘOCANTE.

9
00:00:30,667 --> 00:00:33,200
PUTEȚI VEDE ASTA--
POATE FI UN LIMFOM.

10
00:00:33,233 --> 00:00:36,700
DE CE ESTI ATAT DE RETIENTA
SA-TI AI UN ANGAJAMENT CU MINE?
PENTRU CA NU SUNT INDRAGOSTE
CU TINE.

11
00:00:36,733 --> 00:00:38,533
SI EDIE...
DACĂ AM ÎNCERCĂ
SA FAI UN BEBE?

12
00:00:38,567 --> 00:00:42,033
ANGAJAT
Într-o înșelăciune periculoasă.

13
00:00:45,400 --> 00:00:47,300
(Mary Alice)
CÂND GABRIELLE SOLIS

14
00:00:47,333 --> 00:00:49,233
A ACORD SĂ SE CĂSĂTOREACĂ CON VICTOR LANG,

15
00:00:49,267 --> 00:00:53,600
EA A FOST HOTĂRÂTĂ SĂ AAI
O NUNTĂ FOARTE TRADIȚIONALĂ.

16
00:00:53,633 --> 00:00:57,467
ERA SI MAI DETERMINATA
SA FIE O MIREASA FOARTE TRADITIONALA.

17
00:00:57,500 --> 00:00:59,133
ÎN ACEL SCORT,

18
00:00:59,167 --> 00:01:02,067
Batista
ÎN decolteul ei a fost împrumutat,

19
00:01:02,067 --> 00:01:04,767
Jartiera de pe piciorul ei era albastră,

20
00:01:04,800 --> 00:01:07,733
ȘI DIAMANTUL DE PE URECHILE EI
ERAU BĂTRÂNI.

21
00:01:07,767 --> 00:01:13,467
DAR DIN PĂCAT PENTRU GABRIELLE,
A LIPSĂ CEVA,

22
00:01:13,500 --> 00:01:16,433
SI ERA PE CARE SA ARUNCA
O FIRMĂ TRADIȚIONALĂ.

23
00:01:16,467 --> 00:01:18,367
E DUPA 3:00!

24
00:01:18,400 --> 00:01:20,667
UNDE IADUL E BREE
CU „CEVA NOU” AL MEU?!

25
00:01:20,700 --> 00:01:22,600
Ştiu
AVIONUL EI A ATERIZAT LA TIMP.

26
00:01:22,633 --> 00:01:25,267
PROBABIL VA FI AICI
ORICE SECUNDA.
DOAMNE, AR TREBUI
FĂ-MI EXAMINAT CAPUL

27
00:01:25,300 --> 00:01:26,800
PENTRU A SUNT DE ACORD CU ASTA.

28
00:01:26,833 --> 00:01:29,700
CINE dracu' ţine
ORUM BIJUTERII ELVEȚIEI?

29
00:01:29,733 --> 00:01:33,167
GABY, BREE S-A DIVERTIT
SA TI CUMPARA ACEA BRARATA.

30
00:01:33,200 --> 00:01:35,567
ȘI, DEsigur, ESTE
CEA MAI FERITORĂ ZI A ANULUI.

31
00:01:35,600 --> 00:01:38,467
TOȚI VISITAȚII SUNT AICI
TRANSPIR CA PORCI.

32
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
DOAMNE, LA ACEST RATE,
RECEPȚIA MEA VA AREA

33
00:01:40,333 --> 00:01:43,267
LINIA DE ARRISM
AL MARATONULUI BOSTON.
DACA ESTI ATAT DE SPERIMENTAT,

34
00:01:43,300 --> 00:01:45,233
DOAR CASĂTORIȚI-VĂ
FARA BRATARA.

35
00:01:45,267 --> 00:01:47,167
ȚI-AȚI BĂNĂTIT?!

36
00:01:47,200 --> 00:01:49,600
NU POT SA MAI CASATORIE
FĂRĂ „CEVA NOU” AL MEU.

37
00:01:49,633 --> 00:01:52,667
Oh, am o idee.
DOAR M-AM PRINS IERI UN RUJ.

38
00:01:52,700 --> 00:01:54,400
AI PUTEA PORTA ASTA.

39
00:01:54,433 --> 00:01:57,567
Tocmai am plătit un artist de machiaj
500 de dolari pentru a-mi face fata.

40
00:01:57,600 --> 00:02:00,467
CHIAR CREZI
VREAU SĂ MARŞEZ PE CULOAR

41
00:02:00,500 --> 00:02:02,400
Arata ca
DOAR AM MANCAT O POPSICLE?

42
00:02:02,433 --> 00:02:05,700
Bine, e ziua ta cea mare,
Așa că am să-l las să alunece.

43
00:02:05,733 --> 00:02:08,667
DOAMNE, SUNT 10 DUPĂ,
IAR BREE NU INTARZIE NICIODATA!

44
00:02:08,700 --> 00:02:10,433
UNDE POATE FI EA?

45
00:02:12,433 --> 00:02:14,067
BINE, ASTA E.

46
00:02:14,100 --> 00:02:15,833
DUPĂ TERMIN
„TSZUJING” PĂRUL MEU,

47
00:02:15,867 --> 00:02:18,067
Spune-i PREDICATORULUI
ESTE SHOWTIME.

48
00:02:18,067 --> 00:02:20,633
NU-MI PUTEA CRED
NUNTA MEA ESTE DEJA RUINĂ,

49
00:02:20,667 --> 00:02:23,067
ȘI NU A ÎNCEPUT.
AAH!

50
00:02:25,200 --> 00:02:27,567
HEI, ÎNCEP
PENTRU A FEI ÎNGRIJORI DE BREE.

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,267
POATE AR TREBUI SĂ SUMNĂM.

52
00:02:29,300 --> 00:02:31,067
DA. ÎI SUM CELULA.

53
00:02:33,533 --> 00:02:35,067
SUNA.

54
00:02:35,067 --> 00:02:36,233
(șoptește) O, BINE.

55
00:02:36,267 --> 00:02:38,233
(suna telefonul mobil)

56
00:02:38,267 --> 00:02:40,100
(inel)

57
00:02:40,133 --> 00:02:41,600
(telefonul mobil emite bipuri)
BREE!

58
00:02:41,633 --> 00:02:43,333
O, WOW!

59
00:02:43,367 --> 00:02:45,733
SALUT, doamnelor.
(Gabrielle) ĂLA ESTE BREE?

60
00:02:45,767 --> 00:02:47,800
Mai bine NU A VENIT
CU MÂINI GOLIDE!

61
00:02:47,833 --> 00:02:49,667
Oh, nu am făcut-o.

62
00:02:49,700 --> 00:02:53,633
AS PROMISED, BREE HAD ARRIVED
WITH SOMETHING NEW.

63
00:02:53,667 --> 00:02:55,133
HOLY CRAP!

64
00:02:55,167 --> 00:02:57,233
AND SHE ALSO...

65
00:02:57,267 --> 00:02:58,600
BROUGHT THE BRACELET.

66
00:03:09,633 --> 00:03:13,433
FAMILY--THERE IS NOTHING
MORE IMPORTANT.

67
00:03:13,467 --> 00:03:15,633
THEY'RE THE ONES
VREM SA RÂDEM CU

68
00:03:15,667 --> 00:03:18,233
DURING THE GOOD TIMES...

69
00:03:18,267 --> 00:03:22,500
AND THE ONES WE NEED
TO CONSOLE US DURING THE BAD.

70
00:03:23,833 --> 00:03:29,067
AND EVEN THOUGH THE TIME COMES
WHEN THEY HAVE TO LEAVE US,

71
00:03:29,067 --> 00:03:33,133
THEIR VOICES STILL LINGER
IN OUR MINDS.

72
00:03:33,167 --> 00:03:37,733
AND SOMETIMES
WE CAN'T HELP BUT LISTEN.

73
00:03:37,767 --> 00:03:40,500
A TANGLED WEB--
THAT'S WHAT YOU'RE WEAVING.

74
00:03:40,533 --> 00:03:42,733
(moans) BEAT IT, MOTHER.

75
00:03:42,767 --> 00:03:45,467
CHIAR CREDEȚI ASTA PUȚIN
Schema ta va merge?

76
00:03:45,500 --> 00:03:47,100
DEsigur că va fi.

77
00:03:47,133 --> 00:03:48,500
Uită-te la EL.

78
00:03:48,533 --> 00:03:50,800
EL ESTE PRACTIC
DEJA INDRAGOSTE DE MINE.

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,667
ASTA PENTRU CĂ EL GANDEȘTE
ÎI vei da un copil.

80
00:03:53,700 --> 00:03:56,567
Așteaptă până va afla
Încă ești la pastilă.

81
00:03:56,600 --> 00:03:59,133
O, TACI, VEI?!

82
00:03:59,167 --> 00:04:01,067
DOAR ÎI MULTUMESC BUNULUI DOMNUL

83
00:04:01,100 --> 00:04:03,267
TATĂL TĂU NU A TRĂIET
PENTRU A VEDEA ASTA.

84
00:04:03,300 --> 00:04:04,467
Ei bine, nici TU.

85
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
AI MURIT SINGUR
Într-un parc de rulote

86
00:04:06,433 --> 00:04:08,100
VIZIONAREA GAME SHOMES.

87
00:04:08,133 --> 00:04:10,067
SI DE CE SA TE ASCUL?

88
00:04:10,100 --> 00:04:12,500
PENTRU CĂ ȘTIU
CE TE Așteaptă, domnișoară.

89
00:04:12,533 --> 00:04:15,533
ĂSTA TE VA LASĂ
CA TOATE CEILALTI.

90
00:04:17,200 --> 00:04:19,567
VOI SĂ sfârşi
BĂTRÂN ȘI SINGUR,

91
00:04:19,600 --> 00:04:22,500
Exact cum am făcut eu.

92
00:04:25,400 --> 00:04:26,600
(gâfâie)

93
00:04:30,133 --> 00:04:31,233
CARLOS?

94
00:04:33,133 --> 00:04:34,100
CARLOS!

95
00:04:34,133 --> 00:04:35,733
(Carlos) AICI JOS, BABE!

96
00:04:35,767 --> 00:04:36,767
(ofta)

97
00:04:36,800 --> 00:04:39,367
TE FAC
UN SMOOTHIE DE FRUCTE.

98
00:04:39,400 --> 00:04:41,800
(sune la ușă)

99
00:04:43,567 --> 00:04:44,767
PUI SAU PESTE?

100
00:04:44,800 --> 00:04:46,133
CE?

101
00:04:46,167 --> 00:04:48,067
NU AM CAPIT
CARDUL DVS. DE RĂSPUNS ÎNCAĂ.

102
00:04:48,100 --> 00:04:49,433
DECI PUI SAU PESTE?

103
00:04:49,467 --> 00:04:51,267
OH! CORECT, NUNTA TA.

104
00:04:51,300 --> 00:04:52,500
NU POT MERGE.

105
00:04:52,533 --> 00:04:55,067
DE CE NU?
SUNT UN JINX.

106
00:04:55,067 --> 00:04:58,067
M-am dus la ultima ta nuntă,
SI UITE CUM A RESULTAT ASTA.

107
00:04:58,067 --> 00:05:00,667
Haide, GABY. ȘTIM Amândoi
AR FI CIUDAT DACA M-as duce.
Bine, poate un pic,

108
00:05:00,700 --> 00:05:04,233
DAR VA FI MAI CIUDAT
DACA NU.
SCUZAȚI-MĂ?

109
00:05:04,267 --> 00:05:06,167
Uite, toata lumea stie
LOCUȚI CU EDIE.

110
00:05:06,200 --> 00:05:07,533
DACA APARE SINGURA,

111
00:05:07,567 --> 00:05:09,533
OAMENII VA GANDI
I-am rugat să nu îți aducă,

112
00:05:09,567 --> 00:05:12,500
PĂCĂ MĂ DEPĂSĂ
CA VOI SUNTETI IMPREUNA.
DAR TE DEGĂRĂ.

113
00:05:12,533 --> 00:05:14,433
AI LOVIT DE ACOPȘ
CÂND AI AFLAT.

114
00:05:14,467 --> 00:05:18,100
DE ASTE TREBUIE SĂ ARĂT
OAMENI CARE SUNT BINE.

115
00:05:18,133 --> 00:05:20,067
VĂ ROG, DOAR LUATĂ ÎN VEDERE
CADOUUL MEU DE NUNTA.

116
00:05:20,067 --> 00:05:21,567
Bine, DAR SARI
CEREMONIA.

117
00:05:21,600 --> 00:05:23,500
CE?! ȘI DOAR
MERGI LA RECEPȚIE?

118
00:05:23,533 --> 00:05:25,700
NU POȚI FACE ASTA.

119
00:05:25,733 --> 00:05:27,633
NU VREAU
A FACE O SCENA.

120
00:05:27,667 --> 00:05:29,567
VOI JUMAT,
"PÂNĂ MOARTEA NE VA DESPARTĂ"

121
00:05:29,600 --> 00:05:32,633
O să izbucnesc să râd,
OAMENII SE VOR UITA...

122
00:05:32,667 --> 00:05:34,800
RECEPȚIA ÎNCEPE LA ORA 4:00.

123
00:05:38,567 --> 00:05:40,467
MĂ GÂNDesc
O FANTANA DE CIOCOLATA

124
00:05:40,500 --> 00:05:43,133
AR FI UN CENTRUL MISCOR
LA UN BUFET DE DESERT.

125
00:05:43,167 --> 00:05:44,300
BUFET DE DESERT?

126
00:05:44,333 --> 00:05:46,800
Avem un tort de nuntă,
CORECTA? NU ESTE ĂLA DESERT?

127
00:05:46,833 --> 00:05:48,733
DA, DAR AI
PENTRU A DĂ OAMENILOR ALEGEREA.

128
00:05:48,767 --> 00:05:50,833
NU CREZI O CIOCOLATA
FÂNTÂNA AR FI ELEGANTĂ?

129
00:05:50,867 --> 00:05:52,500
NU STIU...

130
00:05:52,533 --> 00:05:55,367
TU, O ROCHIE MARE ALBA,
CIOCOLATA TOPITA.

131
00:05:55,400 --> 00:05:57,533
SUNT SINGURUL
AUDIȚI SONORI DE ALARMĂ?

132
00:05:57,567 --> 00:06:00,200
BINE,
O să sarim peste ciocolata.

133
00:06:00,233 --> 00:06:02,567
Ce zici de o FANTANA DE SAAMPANIE?
O, STIU!

134
00:06:02,600 --> 00:06:05,667
POATE PUTEM FACE SAAMPANIA
CURGE PRIN SCULPTURA DE GHEAZĂ.

135
00:06:05,700 --> 00:06:07,833
NU CREDEȚI că s-ar putea
TREBUIE PUȚIN DEPĂSIT?

136
00:06:07,867 --> 00:06:09,367
MIKE, ACESTE SUNT TOATE

137
00:06:09,400 --> 00:06:11,267
DESTUL STANDARD
CARACTERISTICI DE NUNTA.

138
00:06:11,300 --> 00:06:13,833
ACUM NUMEȘTI UN SINGUR LUCRU
CĂ CREDEȚI

139
00:06:13,867 --> 00:06:15,667
TREBUIE EXCEPTOR.

140
00:06:15,700 --> 00:06:18,067
Ce zici de DOVE WRANGLER?

141
00:06:18,067 --> 00:06:20,500
Ei bine, PORUMBIRII NU SUNT
OR SĂ SE Eliberează.

142
00:06:20,533 --> 00:06:23,333
(râde) AVEM CHIAR NEVOIE
40 DE EM?

143
00:06:23,367 --> 00:06:25,267
BINE, ŞTIU CĂ TU CREZI
SUNT PROST,

144
00:06:25,300 --> 00:06:27,200
DAR TOȚI PRIETENII NOȘTRI
M-am dus la nunta lui Bree,

145
00:06:27,233 --> 00:06:29,133
SI ACUM
SE MERGE LA GABY'S.

146
00:06:29,167 --> 00:06:30,500
DOUĂ LUNI DE ACUM,

147
00:06:30,533 --> 00:06:32,500
ÎI VREM CHIAR
Gândindu-vă că noștri nu era la fel de drăguț?

148
00:06:32,533 --> 00:06:34,433
MI SE PARE PRIETENII NOSTRU
NU AR FI ACOLO

149
00:06:34,467 --> 00:06:35,800
SĂ FAC COMPARAȚII MARINE.

150
00:06:35,833 --> 00:06:37,733
EI AR FI ACOLO
SĂ SĂRBĂTORIM IUBIREA NOASTRĂ.

151
00:06:37,767 --> 00:06:41,067
AI CREDE CA,
DAR NU.

152
00:06:41,100 --> 00:06:42,767
HAIDE. ACESTA ESTE CEVA

153
00:06:42,800 --> 00:06:46,300
CA LE AVEM AMANDOLE
Așteptată de atâta timp.

154
00:06:46,333 --> 00:06:48,367
NU VREI
SA FIE PERFECT?

155
00:06:48,400 --> 00:06:49,733
Oh, Bănuiesc.

156
00:06:49,767 --> 00:06:51,667
DESPRE PORUBI DEȘI...

157
00:06:51,700 --> 00:06:53,167
CE?

158
00:06:53,200 --> 00:06:57,300
TU IN ROCHIE DE NUNTA,
40 PĂSĂRĂRI ÎNCERCĂRI DEAsupra?

159
00:06:57,333 --> 00:06:59,767
DIN NOU, NU-MI PLAC ACELE COTE.

160
00:07:02,800 --> 00:07:05,433
O, NU E ASA RĂU
Așa cum sună.

161
00:07:05,467 --> 00:07:07,333
ESTE, UM, LIMFOMUL LUI HODGKIN,

162
00:07:07,367 --> 00:07:09,700
SI APARENT,
DACĂ VEȚI SĂ FACĂ LIMFOM,

163
00:07:09,733 --> 00:07:12,367
ASTA ESTE GENUL PE CARE ȚI VREI.
(copiii țipând
și strigând)

164
00:07:12,400 --> 00:07:14,667
HEI, VREI
Țineți-l jos, COPII?

165
00:07:14,700 --> 00:07:17,500
Încerc să vorbesc cu
MĂTUSA TA LUCY! MULȚUMESC!

166
00:07:17,533 --> 00:07:18,833
Oricum, știu că am spus

167
00:07:18,867 --> 00:07:20,767
CA VOM VINE
Și te vizitez în IUNIE ACESTA,

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,700
DAR O VOI FI UN CĂPIN NEPARIT

169
00:07:22,733 --> 00:07:25,533
ȘI... CHEL DE LA CHIMIOGRAFIE,
deci...

170
00:07:25,567 --> 00:07:27,700
AW.
MULȚUMESC PENTRU ÎNȚELEGERE.

171
00:07:27,733 --> 00:07:29,467
O, încă un lucru...

172
00:07:29,500 --> 00:07:32,500
POLITICA NOASTRA DE ASIGURARE
ARE CU DEDUCTĂ CU FOARTE MARE,

173
00:07:32,533 --> 00:07:34,433
Așa că suntem legați
FINANCIAR,

174
00:07:34,467 --> 00:07:36,733
SI M-AM INTREBAT
DACA POATE TU SI DAVE

175
00:07:36,767 --> 00:07:39,067
S-AR PUTEA SA...

176
00:07:39,100 --> 00:07:40,600
O, CHIAR?

177
00:07:43,733 --> 00:07:45,733
NU, NU O întreb pe mama.

178
00:07:45,767 --> 00:07:47,667
EA NU ȘTIE
DESPRE ORICE DIN ASTA,

179
00:07:47,700 --> 00:07:49,600
Așa că NU ÎI SPUNEȚI, BINE?

180
00:07:49,633 --> 00:07:51,500
VOM FI BINE.
TE IUBESC. Adio.

181
00:07:51,533 --> 00:07:54,400
(bipuri la telefon)
O IAU
ASTA ESTE UN „NU” LA IMPRUMUTUL?

182
00:07:54,433 --> 00:07:57,300
DA. DAVE și-a pierdut slujba
LA Uzină,

183
00:07:57,333 --> 00:08:00,600
ȘI ACUM ÎNȚIE FLYERE
LA UN RESTAURANT DE PUI ȘI--

184
00:08:00,633 --> 00:08:02,467
PREGĂTește-te să tresară--

185
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
EXISTA UN COSTUM DE PUI
IMPLICAT.

186
00:08:04,833 --> 00:08:06,800
Aaa.

187
00:08:08,467 --> 00:08:10,800
ASA UNDE SUNTEM
VOI GĂSI ACESTI 10.000 USD?

188
00:08:10,833 --> 00:08:12,533
ÎMI LĂSAȚI ASTA.

189
00:08:12,567 --> 00:08:15,067
TE VREAU
PENTRU A SE CONCENTRU PE A FINE BINE.

190
00:08:15,067 --> 00:08:17,100
DAR, MIERE...
O VOI GĂSI.

191
00:08:17,133 --> 00:08:19,633
INTRE TIMP, O SA FACEM
CATEVA SACRIFICARI PE AICI.

192
00:08:19,667 --> 00:08:22,600
MEMBRU LA CLUBUL MEU DE TENIS
ESTE LUNA LUNA.

193
00:08:22,633 --> 00:08:24,733
NU REINNOIEZ.

194
00:08:24,767 --> 00:08:28,433
TREBUIE CHIAR SA JUCATI
TENIS DUPĂ OPERAȚIA LA SPATE?

195
00:08:28,467 --> 00:08:29,800
PROBABIL NU.

196
00:08:29,833 --> 00:08:31,067
AH.

197
00:08:31,067 --> 00:08:33,200
Ei bine, ÎN ACEL DUH,

198
00:08:33,233 --> 00:08:36,367
Imediat ce incep chimioterapie,
O să renunț la șampon.

199
00:08:39,733 --> 00:08:41,067
OK, MULTUMESC.

200
00:08:41,067 --> 00:08:42,833
TAXI-UL ESTE AICI.

201
00:08:42,867 --> 00:08:45,300
ESTI SIGUR
Ești gata să te întorci?

202
00:08:45,333 --> 00:08:47,233
PUTEM AȘTEPTĂ O SĂPTĂMÂNĂ.

203
00:08:47,267 --> 00:08:50,467
SI NUNTA LUI DOMNULUI GABY?
NU, VA FI BINE.

204
00:08:52,867 --> 00:08:55,167
ESTE, UH, ASTA ESTE ROCHIA TU
SE GÂNDEAU LA CEREMONIE?

205
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
DA.
O, BINE.

206
00:08:56,833 --> 00:09:00,200
ÎL PAT ÎN ȚESUT
ASA NU SE RINTEAZA.

207
00:09:00,233 --> 00:09:02,500
O, dragă,
NU TE MRIT.

208
00:09:02,533 --> 00:09:04,433
O, haide.

209
00:09:04,467 --> 00:09:06,833
NE-AM ÎNCORDĂ--FĂRĂ LACRIMINI.

210
00:09:06,867 --> 00:09:09,300
Imi pare foarte rau ca te pun
PRIN ACEASTA.

211
00:09:09,333 --> 00:09:10,667
EU NU ȚI VA VÂNAVIMA

212
00:09:10,700 --> 00:09:13,133
DACA AI FURGATI CA IADUL
ȘI NICIODATĂ N-AM UITIT ÎNAPOI.

213
00:09:13,167 --> 00:09:14,367
STOP.

214
00:09:14,400 --> 00:09:16,833
O SA CRESC ACEST COPIL
SI ador

215
00:09:16,867 --> 00:09:19,200
DE parcă ar fi al meu.

216
00:09:21,367 --> 00:09:23,733
ACUM SĂ VEDEM UN ZÂMB.

217
00:09:31,500 --> 00:09:33,333
Ei bine, mă bucur
TU ȚI PUTEȚI ALĂTURA NE, MILTON.

218
00:09:33,367 --> 00:09:36,067
E BINE SA TE CUNOSC
ÎNAINTE DE NUNTĂ.
MULȚUMESC.

219
00:09:36,100 --> 00:09:37,833
ȘTII, TREBUIE SĂ Spun,
TOATE ACESTE LUNI,

220
00:09:37,867 --> 00:09:40,567
M-am gandit la VICTOR
EXAGERA CU TINE.
OH!

221
00:09:40,600 --> 00:09:42,500
DAR NU A
TI-A FACUT DREPTATE.

222
00:09:42,533 --> 00:09:45,367
TU, DRAGUL MEU,
SUNT O FRUMUSEȚE FĂRĂ DE CUMPĂRĂ.
(chicotește) NU SUNT IMPECABILE.

223
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
SUNT SIGUR C AM O PATA
AScuns pe undeva.

224
00:09:47,433 --> 00:09:50,167
ACUM ESTE O CĂUTARE
MI-AR SA BUFA.
(chicotește)

225
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
EA ESTE IEȘI
DIN LIGIA TA, TATA.
AH.

226
00:09:52,233 --> 00:09:55,800
Iubitule, ESTE MULTIMILIONAR.
EL CONDUCE LIGA MEA.

227
00:09:55,833 --> 00:09:57,167
(râde) Apropo, VICTOR,

228
00:09:57,200 --> 00:09:59,700
M-am întâlnit cu KEITH PERKINSON
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

229
00:09:59,733 --> 00:10:02,200
SI CUM ESTE
VENERABILUL PREȘEDINTE DE STAT?
IMPRESIONAT CU TINE.

230
00:10:02,233 --> 00:10:04,100
I-a plăcut felul în care ai alergat
CAMPANIA DVS. DE PRIMARIAT,

231
00:10:04,133 --> 00:10:06,567
A spus DACĂ PĂSTRAȚI
NUMERELE DVS.,

232
00:10:06,600 --> 00:10:09,033
S-ar putea să aibă în vedere să te sprijine
ÎN URMĂTOAREA CURSA A GUVERNATORULUI.
CHIAR?

233
00:10:09,067 --> 00:10:11,267
MM-HMM.

234
00:10:11,300 --> 00:10:14,633
(râzând zgomotos)

235
00:10:14,667 --> 00:10:16,233
(chicotește) CE E AȘA DE HAUS?

236
00:10:16,267 --> 00:10:17,767
TREBUIE să glumiți,
CORECTA?

237
00:10:17,800 --> 00:10:19,700
Adică, tocmai am terminat
O CAMPANIE.

238
00:10:19,733 --> 00:10:21,633
NU ESTI PE MĂ PUNEȚI
PRIN ALTUL.

239
00:10:21,667 --> 00:10:23,667
DAR M-AM GANDIT
ȚI-A PĂRUT CAMPANIA.

240
00:10:23,700 --> 00:10:25,567
DOAMNE, NU.
ESTE UN SORNIIT COMPLET.

241
00:10:25,600 --> 00:10:27,500
ÎMPĂRÂND UN ZÂMBET PE BUPA MEA

242
00:10:27,533 --> 00:10:30,400
ÎN CÂT timp spui ACEEAȘI DISCURSĂ
PENTRU A 50-A Oara?

243
00:10:30,433 --> 00:10:32,567
DAR TU ERAI UN NATURAL.
OAMENII TE AU IUBIT.

244
00:10:32,600 --> 00:10:34,267
Ei bine, sentimentul
NU ERA MUTUAL.

245
00:10:34,300 --> 00:10:37,167
CREZI că mi-a plăcut să sorbesc ceaiul
CU ACESTE MATRONE FRUMPY

246
00:10:37,200 --> 00:10:39,100
CINE A purta
CURTUI PANTALONI PURIN ABLEND?

247
00:10:39,133 --> 00:10:42,033
ȘTII DE CÂTE DORI
Am vrut doar să țip,

248
00:10:42,067 --> 00:10:44,767
„VOTAȚI PENTRU SOȚUL MEU,
TU VACĂ DOLORBĂ!”?
CRED CA AI DEscoperit

249
00:10:44,800 --> 00:10:47,600
CEVA FOARTE IMPORTANT
DESPRE DEMOCRATIE, DRAGUL MEU...

250
00:10:47,633 --> 00:10:50,467
NAȚIUNEA E PLINĂ DE PROȘTI,
ȘI TOTI PRIMEȘTE UN VOT.

251
00:10:50,500 --> 00:10:52,400
Ei bine, NU O VOR
PUNEȚI-NE DIN NOU.

252
00:10:52,433 --> 00:10:54,333
M-am făcut frumos CU FAIRVIEW.

253
00:10:54,367 --> 00:10:58,433
NU VREU SĂ SUPĂ
ÎNTREAGA STATUL AFICIAT. (râde)

254
00:11:01,100 --> 00:11:02,467
(umerașe zăngănind)

255
00:11:02,500 --> 00:11:04,600
MM.

256
00:11:04,633 --> 00:11:06,367
CE FACETI?

257
00:11:07,833 --> 00:11:11,433
CEVA BĂUT ÎN MOUNT PLEASANT'S
Am un încălzitor de apă crăpat.

258
00:11:14,433 --> 00:11:16,333
E 3:00 DIMINEAȚA.

259
00:11:16,367 --> 00:11:20,067
Ei bine, am început să fac publicitate
CA INSTALATOR 24 DE ORE.

260
00:11:20,067 --> 00:11:21,800
După miezul nopții,
OBȚI TRIPUL TIMP.

261
00:11:21,833 --> 00:11:23,333
Bine, Ei bine, asta e nebunie.

262
00:11:23,367 --> 00:11:26,133
NU POȚI MUNCĂ 24 ore.
NU ESTE SANATOS.

263
00:11:26,167 --> 00:11:29,300
Ei bine, ACEASTA ESTE A TREIA NOAPTE
AM LUCRAT SĂPTĂMÂNA ACESTA.

264
00:11:29,333 --> 00:11:32,200
SUNT BINE PÂNĂ ACUM.
V-ați strecurat
ÎN CÂT timp am adormit?

265
00:11:32,233 --> 00:11:34,300
CE ESTI,
INSTALATOR NINJA?

266
00:11:34,333 --> 00:11:37,700
E DOAR PENTRU PUȚIN TIMP,
CÂȘTIGAȚI NIȚI BANI ÎN SUPLIMENTARE.

267
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
ESTE DESPRE NUNTĂ?

268
00:11:42,433 --> 00:11:46,200
(oftă) NE-AM ÎNCORDĂ
VREM SA FIE FRUMO.

269
00:11:46,233 --> 00:11:49,233
DAR NU AM AM fost de acord
PE ACEST.

270
00:11:49,267 --> 00:11:52,167
POATE POT
SCĂRĂȚI LUCRURILE PUȚIN ÎNAPOI.

271
00:11:52,200 --> 00:11:55,333
CUM?
AI O FANTANA GINGER ALE?

272
00:11:55,367 --> 00:11:57,633
FACEȚI PORUMBELE DE HÂRTIE
SI SPER CA E VANTUT?

273
00:11:57,667 --> 00:11:59,133
(chicotește) Bine, serios,

274
00:11:59,167 --> 00:12:01,767
TU NU
TREBUIE SĂ ȘI SUCCI.

275
00:12:01,800 --> 00:12:04,367
AS PUTEA MAXIM
CARDUL MEU DE CREDIT.

276
00:12:04,400 --> 00:12:07,267
ASA VREI TU
SA NE INCEPEM VIATA IMPREUNA--

277
00:12:07,300 --> 00:12:08,467
IN DATORIE?

278
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
NU,
VREAU SĂ ÎNCEP FERICIT.

279
00:12:11,533 --> 00:12:14,767
DAR CLAR, ESTI SUPARAT,
SI NU STIU DE CE.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,767
(ofta)

281
00:12:16,800 --> 00:12:18,400
NU SUNT IAN.

282
00:12:18,433 --> 00:12:21,167
NU-MI PERMIT
PENTRU A TE MUTA ÎNTR-UN CONAC

283
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
SAU VOI ZBOR LA PARIS,

284
00:12:23,133 --> 00:12:25,367
DAR VOI FI PLĂNIT
DACĂ NU ȚI DAU

285
00:12:25,400 --> 00:12:29,067
ACEEAȘI NUNTĂ DE VIS
EL ȚI-AR FI DAT.

286
00:12:29,100 --> 00:12:32,067
ne vedem dimineata.

287
00:12:34,700 --> 00:12:37,567
(sune la ușă)
FAC POZE
DE COACI.

288
00:12:39,367 --> 00:12:41,633
Unde naiba cobori
AVÂND CANCER

289
00:12:41,667 --> 00:12:44,367
SI NU IMI SpunE
DESPRE EL?!
MAMA...

290
00:12:44,400 --> 00:12:47,067
CUM CREDEȚI CĂ POȚI
SĂ MANUȚI ASTA FĂRĂ MINE?

291
00:12:47,100 --> 00:12:48,500
STELLA?

292
00:12:48,533 --> 00:12:50,667
Oh, AI-MEU TOMMY BOY!
VINO AICI!

293
00:12:50,700 --> 00:12:51,733
(râde nervos)

294
00:12:51,767 --> 00:12:54,433
MMM! OH! DUMNEZEU.

295
00:12:54,467 --> 00:12:56,467
O, ascultă, fii o iubire,
Vrei, dragă,

296
00:12:56,500 --> 00:12:59,367
SI IMI PRIMI GESTII DIN CABINA?
GENȚI? EA RĂMĂ?

297
00:12:59,400 --> 00:13:00,800
DA.

298
00:13:00,833 --> 00:13:05,067
ȘI NU BASTĂȚI ȘOFERUL.
SUSPIN. NU M-AR LĂSA SĂ FUM.

299
00:13:08,367 --> 00:13:11,767
JEEZ, LYNETTE, NU ȘTIAM
AI DESCHIS UN CENTRU DE ZI.

300
00:13:11,800 --> 00:13:14,800
HEI, COPII, BUNICA E AICI.

301
00:13:17,067 --> 00:13:19,367
Bine, ce ai facut
LE SPUNE-LE DESPRE MINE?

302
00:13:19,400 --> 00:13:22,067
Au trecut cinci ani, mamă.
EI NU ȚI ȚIN minte.

303
00:13:22,100 --> 00:13:24,067
Ei bine, EI Își vor ține minte
DE DATA ASTA.

304
00:13:24,100 --> 00:13:25,267
AM ADUS CADOURI.
(băiat) COOL!

305
00:13:25,300 --> 00:13:27,800
Hei... PENTRU TINE,

306
00:13:27,833 --> 00:13:29,300
SI... TU,

307
00:13:29,333 --> 00:13:30,567
SI TU.

308
00:13:30,600 --> 00:13:32,133
ACESTEA SUNT JUcăriile pentru bebeluși.

309
00:13:32,167 --> 00:13:34,067
SUNTEM PREA BĂTRÂNI
SA JUCA CU ACESTE.

310
00:13:34,100 --> 00:13:35,833
Ei bine, sunt prea bătrân ca să-mi amintesc

311
00:13:35,867 --> 00:13:38,567
CE naiba de 6 ANI
Îți place să joci cu.
NOI AVEM 8.

312
00:13:38,600 --> 00:13:40,433
CE IMI PASA?

313
00:13:40,467 --> 00:13:42,467
SPUNE DOAR MULȚUMESC.

314
00:13:42,500 --> 00:13:44,133
(băieți, sumbru)
MULȚUMESC.

315
00:13:44,167 --> 00:13:46,533
Oh, CINE ESTE FRUMOASA?

316
00:13:46,567 --> 00:13:47,767
Iubita ta?

317
00:13:47,800 --> 00:13:49,833
NU! ESTE SORA MEA!

318
00:13:49,867 --> 00:13:51,467
OH.

319
00:13:53,067 --> 00:13:55,700
Acela este Tom
MIC B-A-S-T-A--

320
00:13:55,733 --> 00:13:58,600
BINE, COPII, E VORUL ȘI ȚI PRIMI
JUCĂRII ȘI SĂ NE JUCĂM SUS.

321
00:13:58,633 --> 00:14:00,533
Haide, PENNY.
HAI, DULCUȚE.

322
00:14:00,567 --> 00:14:02,400
SĂ MUNCEM, TOȚI.

323
00:14:06,300 --> 00:14:08,467
Ascultă, mamă, chiar eu
Apreciez că VIN SĂ AJUTAȚI,

324
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
DAR, CUM POȚI VEDE,
SUNT PERFECT BINE.

325
00:14:11,133 --> 00:14:12,733
(chicotește) PENTRU ACUM.

326
00:14:12,767 --> 00:14:14,667
ACUM CUM VEI
MANEAZĂ ACEL MOB

327
00:14:14,700 --> 00:14:17,067
CÂND ESTI PLAT PE CUL
DE LA CHIMIO?

328
00:14:17,067 --> 00:14:20,067
VOI GUSIRE.
AI TREBUIT DE CANCER MAMAR

329
00:14:20,100 --> 00:14:22,400
ÎN CÂND RIDIȘTE
NOI TREI SINGURI.

330
00:14:22,433 --> 00:14:24,400
(usa se inchide)
NU ERAM SINGUR.

331
00:14:24,433 --> 00:14:26,367
TE-AM AVUT.

332
00:14:26,400 --> 00:14:29,467
LYNETTE avea 13 ani, ȘI EA
Își îngrijea încă de surorile ei,

333
00:14:29,500 --> 00:14:31,500
CURAT IN CASA,
GĂTIT MÂNCĂ,

334
00:14:31,533 --> 00:14:34,200
Și am fost ghemuit într-o minge,
ÎMPĂRÂND CURTELE.

335
00:14:34,233 --> 00:14:37,333
Ei bine, ASTA PRIMI CÂND
AMESTECI CHIMOILE ȘI VODKA.

336
00:14:37,367 --> 00:14:40,633
( batjocorește ) TU MĂ PUTEȚI GODE
Tot ce îți place, LYNETTE.

337
00:14:40,667 --> 00:14:44,067
NU AM VENIT AICI
A LUPTA.

338
00:14:44,100 --> 00:14:45,433
ACUM AI INCREDERE IN MINE, COOKIE,

339
00:14:45,467 --> 00:14:47,367
AM MEMORAT
TOTUL CATALOGUL

340
00:14:47,400 --> 00:14:49,467
DE SUBIECTE TU SI EU
NU MAI POATE DISCUTA,

341
00:14:49,500 --> 00:14:50,667
SI DACA ASTA INSEAMNA

342
00:14:50,700 --> 00:14:53,733
DESPRE CE TREBUIE DE VORBIT
VREMEA DE TREI LUNI,

343
00:14:53,767 --> 00:14:55,433
APOI BINE.

344
00:14:55,467 --> 00:14:58,067
BUTIAM RĂMÂND.

345
00:14:58,100 --> 00:15:00,467
ACUM...
DACĂ MA SCUZAȚI,

346
00:15:00,500 --> 00:15:03,533
TREBUIE să merg să dau cu piciorul unui copil
IEȘI DIN CAMERA SA.

347
00:15:10,067 --> 00:15:11,367
MMM!

348
00:15:11,400 --> 00:15:12,833
(rad amandoi)

349
00:15:12,867 --> 00:15:14,567
OK.
MMM!

350
00:15:14,600 --> 00:15:15,533
PICIOARE SUS!

351
00:15:15,567 --> 00:15:18,200
Oh, VREI S-O FAC DIN NOU?

352
00:15:18,233 --> 00:15:20,133
(chicotește) NU.

353
00:15:20,167 --> 00:15:22,233
AM FACUT
MULTE CERCETARE,

354
00:15:22,267 --> 00:15:26,133
ȘI GRAVITATEA AJUTĂ LA FACILITARE
SPERMOTUL AJUNGE LA OUĂ.

355
00:15:26,167 --> 00:15:28,567
Așa că... HEAVE-HO!

356
00:15:28,600 --> 00:15:30,733
OH! Ei bine, am putea încerca
PUTIN LINGURĂ Ușoară

357
00:15:30,767 --> 00:15:33,100
ÎNAINTE SĂ MĂ ÎNCHIZI
CA O LATĂ DE CARNE DE VID?

358
00:15:33,133 --> 00:15:35,700
EDIE, ÎNCERCĂM SĂ AVEM
UN BEBE.

359
00:15:35,733 --> 00:15:37,633
Ei bine, am putea fi
PUȚIN MAI MAI CLINIC?

360
00:15:37,667 --> 00:15:40,567
POATE LASA NATURA
SA-I UA CURSUL?

361
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
NATURA NU ESTE
MAI DE PARTEA NOASTRĂ.

362
00:15:44,233 --> 00:15:45,567
Uite,
NU ESTI PUI DE PRIMAVARA,

363
00:15:45,600 --> 00:15:47,700
ȘI ACEILE Ouă
NU SUNT EXACT PROASPE DE FERMA.

364
00:15:47,733 --> 00:15:50,633
Bine, NU NU MAI REFERIE
CA PĂSĂRILE.

365
00:15:50,667 --> 00:15:54,567
Scuze. PUTEM DOAR ÎNCERCĂ ASTA?
ESTE DOAR 30 DE MINUTE.

366
00:15:54,600 --> 00:15:55,667
30 de MINUTE?!

367
00:15:55,700 --> 00:15:58,733
NU RĂMÂN ÎN ASTA
POZIȚIE PENTRU O JUMATĂ DE ORĂ.

368
00:15:58,767 --> 00:16:00,667
ASCULTĂ, ŞTIU CĂ ASTA
NECESITĂ MUNCĂ,

369
00:16:00,700 --> 00:16:02,600
DAR TOTUL VA MERITA

370
00:16:02,633 --> 00:16:05,500
CÂND AVEM FRUMOSUL NOSTRU,
BEBE FRUMOS. CORECT?

371
00:16:10,867 --> 00:16:12,300
CORECT.

372
00:16:12,333 --> 00:16:16,133
Bănuiesc că aș putea...
FACEȚI CELE SACRIFICI.

373
00:16:16,167 --> 00:16:18,567
ASTA E FATA MEA.

374
00:16:18,600 --> 00:16:20,467
Îți pot aduce ceva?

375
00:16:20,500 --> 00:16:24,067
DA. Aș ucide pentru o bere.
Scuze. FĂRĂ ALCOOL.

376
00:16:24,100 --> 00:16:25,800
CE?! PENTRU CÂT TIMP?

377
00:16:25,833 --> 00:16:29,133
DOAR PÂNĂ SE NAȘTE BEBUL.
Oh, și tu NU ALĂPTEI.

378
00:16:29,167 --> 00:16:32,167
NU VĂ FACEȚI GRIJI. O să te iau
UN CEAAI DE IERE BRUCUȚI.

379
00:16:36,300 --> 00:16:39,167
ESTE DOAR DE CÂTEVE LUNI
CÂND ESTI ÎN TRATAMENT.

380
00:16:39,200 --> 00:16:42,267
NOI SUNTEM - VA TREBUIE DE GĂSIT
CINEVA SĂ SE UITE LA COPII.

381
00:16:42,300 --> 00:16:45,167
NU! NU PLAS ACEA FEMEIE
ÎN CHARGE DE COPIILOR NOȘTRI.

382
00:16:45,200 --> 00:16:47,100
IN TREI LUNI,
GEMENII VA FUMĂ LANTUL,

383
00:16:47,133 --> 00:16:49,533
SI PENNY
VA FI ALCOOLIC.

384
00:16:49,567 --> 00:16:51,467
NE PUTEM GESTIONARE.
Îl avem pe McCLUSKEY.

385
00:16:51,500 --> 00:16:53,400
EA COSTĂ BANI--
BANI PE CARE NU-I VOM AVEA

386
00:16:53,433 --> 00:16:55,433
DACA PLATIM PE CINEVA
PENTRU A TE ÎNLOCUIT LA MUNCĂ.

387
00:16:55,467 --> 00:16:57,533
AI Spus
SĂ NU-ȚI FACEȚI BANI CU BANI,

388
00:16:57,567 --> 00:17:00,633
CA L-AI GASITI UNEDE.
AM FACUT.

389
00:17:00,667 --> 00:17:03,067
CE,
A împrumutat CINEVA 10.000 USD?

390
00:17:03,100 --> 00:17:04,233
NU, NE-A DAT,

391
00:17:04,267 --> 00:17:07,600
ȘI NU PUTEM ÎI MULȚUMESC
DĂRÂND-O GOPA.

392
00:17:07,633 --> 00:17:10,533
NU! TOM, NU ai făcut-o
ÎNTREBAȚI MAMA?!

393
00:17:10,567 --> 00:17:12,233
NU TREBUIE.

394
00:17:12,267 --> 00:17:14,567
Ea știa că ai lovit-o pe LUCY,
Așa că ea a oferit.

395
00:17:14,600 --> 00:17:17,367
Ei bine, îl dăm înapoi.
NU, NU NE PUTEM PERMITĂ.

396
00:17:17,400 --> 00:17:21,767
TOM, NU ȘTII
Jumătate din lucrurile pe care le-a făcut ea.

397
00:17:21,800 --> 00:17:23,767
S-AR BĂTĂ
ȘI NE FOARTE.

398
00:17:23,800 --> 00:17:25,700
S-ar întâlni cu CEVA BĂUT NOU

399
00:17:25,733 --> 00:17:28,300
ȘI APOI DĂ-NE
LA SORA EI DE O SĂPTĂMÂNĂ

400
00:17:28,333 --> 00:17:31,200
PENTRU CĂ NU ÎI PIRAREA DE COPII.
Bine, deci a fost o mamă ticăloasă.

401
00:17:31,233 --> 00:17:33,633
ȚI-AȚI SPUS
CĂ S-A ÎMBLAȚIT.

402
00:17:33,667 --> 00:17:35,567
ACUM VREA SĂ FACĂ AMENDĂRI.

403
00:17:35,600 --> 00:17:38,133
DACĂ AȚI ÎNCERCA
SA INTELEGE...

404
00:17:38,167 --> 00:17:40,300
CRED CA AM FOST
DESFUT DE ÎNȚELEGERE ÎN ULTIMATE.

405
00:17:40,333 --> 00:17:43,067
CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA?
CRED TU ȘTII.

406
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
MARE, DECI ÎN MIJLOCUL DE
TOT CE MĂ CONTAC,

407
00:17:46,133 --> 00:17:48,067
VOI
Aruncă-mi pe RICK ÎN FATA.

408
00:17:48,067 --> 00:17:51,600
CÂND CINEVA PE IUBIM NE ĂRĂNEAZĂ,
DACĂ ÎI IUBIM ÎNCĂ,

409
00:17:51,633 --> 00:17:53,767
NE TRAPTĂM CU EL
ȘI TRECUȚEM.

410
00:17:53,800 --> 00:17:57,533
DACĂ EU POT O FACE, TU POȚI ȘI.

411
00:17:57,567 --> 00:18:01,233
Așa că iertând-o pe mama...

412
00:18:01,267 --> 00:18:03,467
ASTA E PENIȚA MEA?

413
00:18:03,500 --> 00:18:07,367
DA. CRED CA ESTE.

414
00:18:14,567 --> 00:18:15,800
(usa se deschide)

415
00:18:17,633 --> 00:18:20,067
M-am gandit ca ai spus
NU TREBUIAM SĂ CHELTUIM

416
00:18:20,100 --> 00:18:22,633
NOAPTEA ÎNAINTE
NUNTA ÎMPREUNĂ.

417
00:18:22,667 --> 00:18:25,167
DA, AM ÎNCERCAT
A RESPECTA TRADIȚIA...

418
00:18:25,200 --> 00:18:27,200
DAR M-A EXERCIT.

419
00:18:28,300 --> 00:18:29,500
WOW.

420
00:18:29,533 --> 00:18:31,800
Ei bine, bănuiesc
VA TREBUIE DOAR SĂ ÎNCEPEM

421
00:18:31,833 --> 00:18:35,167
LUNA DE MIERE DEPRIME, NU?
LĂSAȚI-MĂ SĂ SCAD DE LUCRĂILE ASTE.

422
00:18:35,200 --> 00:18:37,100
LA CE MUNCȚI
ATÂTÂRZIU?

423
00:18:37,133 --> 00:18:38,667
NIMIC.

424
00:18:38,700 --> 00:18:40,667
DATE DE SONDAJ?

425
00:18:40,700 --> 00:18:43,300
DE CE VOTEZI?
ALEGERILE S-au terminat.

426
00:18:43,333 --> 00:18:45,233
ESTE DOAR O MICĂ CERCETARE.
DOAMNE, PĂRȚI FIRUS.

427
00:18:45,267 --> 00:18:47,167
DESPRE ASTA
CANDIDAȚI PENTRU GUVERNATOR?

428
00:18:47,200 --> 00:18:49,533
PENTRU CĂ ȚI-am spus
CUM MĂ SIMT CU ASTA.

429
00:18:49,567 --> 00:18:51,833
TATĂL MEU DOAR S-A INSTALAT PUȚIN...
COMITETUL EXPLORATOR.

430
00:18:51,867 --> 00:18:54,733
NU E MARE.
OH. Bine, bine,
SĂ O EXPLORĂM ACUM.

431
00:18:54,767 --> 00:18:56,733
HMM...
NU, NU SE VA INTAMPLA.

432
00:18:56,767 --> 00:18:58,733
GABY--
VICTOR, de când ne-am întâlnit,

433
00:18:58,767 --> 00:19:00,633
A FOST FOTO OPS
ȘI STRĂGĂTORI DE FONDURI,

434
00:19:00,667 --> 00:19:03,400
SI M-A SATUL DE ASTA.
Ei bine, SUNT POLITICIAN.

435
00:19:03,433 --> 00:19:06,300
CREDEȚI MI VREAU CARIERA
SĂ ÎNCEPEȘI ȘI SĂ SĂ SPEȘTIȚI ÎN SUBURBII?

436
00:19:06,333 --> 00:19:08,233
FAIRVIEW E CASA MEA,
ȘI NU VREAU S-O LASĂ.

437
00:19:08,267 --> 00:19:10,167
SI NU POTI
LUATĂ ACEASTĂ DECIZIE FĂRĂ MINE.

438
00:19:10,200 --> 00:19:12,533
O VOI FI SOȚIA TA.
EXACT,
NU CONSILIERUL MEU DE CARIERĂ.

439
00:19:12,567 --> 00:19:15,067
O, deci NU NU
OBȚI UN VOT?
NU DACĂ ESTE VETO.

440
00:19:15,067 --> 00:19:16,800
BINE, UITE, NU!
M-am căsătorit deja cu un bărbat

441
00:19:16,833 --> 00:19:18,700
CINE și-a pus cariera înaintea mea,

442
00:19:18,733 --> 00:19:20,633
SI AM JURI
NU VO FACEM DIN NOU.

443
00:19:20,667 --> 00:19:24,767
Ei bine, am jurat că NU VOI LĂSA
O FEMEIE PROSTĂ MA ȚINE.

444
00:19:27,533 --> 00:19:32,067
ASTA NU A IEșiT
CEL MAI VREAU.

445
00:19:32,067 --> 00:19:34,500
(oftă) Îmi pare rău.
Îmi pare rău--îmi pare foarte rău.

446
00:19:34,533 --> 00:19:37,133
Abia am fost SUB
MULTĂ PRESIUNE ÎN ULTIMATE.

447
00:19:37,167 --> 00:19:39,833
Ei bine, aici este un lucru mai puțin
TREBUIE TREBUIE SĂ îți faci griji pentru...

448
00:19:39,867 --> 00:19:41,767
NUNTA NOASTRA.

449
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
NU POTI ANULA NUNTA.
E PREA TÂRZIU.

450
00:19:43,833 --> 00:19:47,733
În ceea ce mă priveşte,
ESTE DOAR LA CURSA TIMPULUI.

451
00:19:49,667 --> 00:19:51,067
(ușa se trântește)

452
00:19:54,333 --> 00:19:56,300
(sune la ușă)

453
00:20:00,067 --> 00:20:01,467
Bună dimineața, GABY.

454
00:20:01,500 --> 00:20:04,433
DUMNEZEU, MILTON, A ZIELOR
NU AICI INCA.

455
00:20:04,467 --> 00:20:08,100
Îmi pare rău că este atât de devreme.
AM DOAR... AM VENIT SĂ-I CERC SCUZE.

456
00:20:08,133 --> 00:20:10,833
DE CE? CE S-A ÎNTÂMPLAT
NU A FOST VINA TA.

457
00:20:10,867 --> 00:20:14,100
NU ESTE EXACT
CAZUL.

458
00:20:14,133 --> 00:20:16,467
ACEEA E CAFEA O MIROS?

459
00:20:17,633 --> 00:20:18,700
(ofta)

460
00:20:18,733 --> 00:20:22,400
AI ȘUBLAT DOAR PENTRU CĂ
VICTOR VREA SA FIE GUVERNATOR.

461
00:20:22,433 --> 00:20:24,767
EL VREA DOAR SA FIE GUVERNATOR
DIN CA MINE.

462
00:20:24,800 --> 00:20:25,933
DOAR TU AI SUGERAT.

463
00:20:25,967 --> 00:20:28,433
NU ÎL POȚI FACE SĂ MERGĂ DUPĂ
CEVA EL NU VREA.

464
00:20:28,467 --> 00:20:30,200
IA NU POT.

465
00:20:30,233 --> 00:20:33,100
DE când era copil,
VICTOR S-A OMORAT

466
00:20:33,133 --> 00:20:36,067
ÎNCERCĂ SĂ TRAIȚI
LA TATĂL SĂU BIG SHOT.

467
00:20:36,100 --> 00:20:38,133
E DISPERAT
PENTRU APROBAREA MEA.

468
00:20:38,167 --> 00:20:39,367
DE CE?

469
00:20:39,400 --> 00:20:42,700
Bănuiesc
PENTRU CĂ NU A OBȚINUT-O NICIODATĂ.

470
00:20:42,733 --> 00:20:44,633
TOT CE FACE EL...
DEVENIT CHIAR PRIMAR--

471
00:20:44,667 --> 00:20:47,533
L-AM FACUT CUMva
CA NU ESTE SUFICIENT.

472
00:20:47,567 --> 00:20:51,300
OH... NU MĂ GREȘTI.

473
00:20:51,333 --> 00:20:54,133
AM DREPTĂ SĂ IMPING.
DE ASTA ESTE ATAT DE SUCCES.

474
00:20:54,167 --> 00:20:55,367
Așadar, ce spui,

475
00:20:55,400 --> 00:20:58,500
AR TREBUI SĂ MĂSĂSĂTOREZ CON VICTOR PENTRU CĂ
ESTI UN TATĂ RETINENT?

476
00:20:58,533 --> 00:21:00,433
NU, DOAR TE VREAU
A INTELEGE

477
00:21:00,467 --> 00:21:03,233
DE CE FACE CE FACE EL.

478
00:21:03,267 --> 00:21:04,600
AMENDA. ÎNȚELEG.

479
00:21:04,633 --> 00:21:06,567
DAR DE CE Aș VREA
UN SOȚ

480
00:21:06,600 --> 00:21:09,433
CINE PREȚIEȘTE OPINIREA TATĂLUI SĂU
MAI MULT DECÂT AL MEU?

481
00:21:09,467 --> 00:21:12,500
Ei bine, NU CHIAR
MAI PASĂ MULT CE Gândesc.

482
00:21:12,533 --> 00:21:14,600
După ce ai plecat aseară,
M-A CHEMAT

483
00:21:14,633 --> 00:21:17,700
ȘI, UH... CE ESTE FRAZA?
„MI-A RUPT UN NOU”?

484
00:21:17,733 --> 00:21:19,833
EL A FACUT?

485
00:21:19,867 --> 00:21:21,367
EL a spus din cauza mea,

486
00:21:21,400 --> 00:21:24,267
A PIERDUT CEL MAI BUN LUCRU
CARE I S-A ÎNTÂMPLAT VEDODA,

487
00:21:24,300 --> 00:21:26,567
SI DACA NU A PUTEA
TE CÂȘTIGĂ ÎNAPOI,

488
00:21:26,600 --> 00:21:29,467
Aș putea să-mi iau banii
SI CUMPARA UN NOU FIUL,

489
00:21:29,500 --> 00:21:32,100
PENTRU CĂ NU VA NU VROI NICIODATĂ
AI AUDIȚI DE LA EL.

490
00:21:32,133 --> 00:21:34,600
A EXPUTAT 80 MILIOANE USD?

491
00:21:37,333 --> 00:21:39,667
PĂI, DACA ÎI PASĂ DE MINE
ATAT DE MULT,

492
00:21:39,700 --> 00:21:42,133
DE CE NU AUD ASTA
DE LA EL?

493
00:21:42,167 --> 00:21:44,167
CRED TU ESTI PE CARE.

494
00:21:46,800 --> 00:21:49,167
(mașina de tuns iarba bâzâie)

495
00:21:49,200 --> 00:21:51,733
EXISTĂ O CALE ÎNAPOI
DE AICI?

496
00:22:08,233 --> 00:22:10,733
NU VA INTARZII
PENTRU NUNTA LUI GABY?

497
00:22:10,767 --> 00:22:12,267
Oh, NUNTILE SUNT PLICITITOARE.

498
00:22:12,300 --> 00:22:15,133
Îmi place să mă strec la sfârșit,
Uită-te cu ochii în lacrimi

499
00:22:15,167 --> 00:22:17,067
Și prefă-te că am fost acolo
TOTUL TIMPUL.

500
00:22:17,100 --> 00:22:20,500
O SA TE VAD
LA RECEPȚIE. (suflă sărut)

501
00:22:21,633 --> 00:22:24,267
Oh! Bună, DANNY.

502
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
UM... CARLOS,
PAPERBOY-UL E AICI.

503
00:22:26,233 --> 00:22:29,167
ÎI PUTEȚI PLATI?
INTRA.

504
00:22:32,167 --> 00:22:34,167
Hei, ICI, DANNY.

505
00:22:37,100 --> 00:22:38,300
(chicotește) Oh.

506
00:22:38,333 --> 00:22:40,533
UH, se pare
SUNT PUTIN SCURT.

507
00:22:40,567 --> 00:22:42,433
POT TE PRIMI TÂRZIU?
(râde)

508
00:22:42,467 --> 00:22:44,067
NU.

509
00:22:44,100 --> 00:22:46,800
BINE. STAI.

510
00:22:59,600 --> 00:23:01,633
(șoptește) O, DOAMNE.

511
00:23:01,667 --> 00:23:03,433
CE-I ASTA?

512
00:23:03,467 --> 00:23:05,833
SUNT PASTILULE ANTICONCEPTIVE.

513
00:23:05,867 --> 00:23:08,600
O să am nevoie de numerar.

514
00:23:10,300 --> 00:23:12,567
(Andrew) HEY, BINE AȚI ACASA!

515
00:23:12,600 --> 00:23:15,367
MI-A fost dor de tine,
Iubitule! OH!

516
00:23:15,400 --> 00:23:16,467
OH!

517
00:23:16,500 --> 00:23:18,233
Oh, aici, permiteți-mi.

518
00:23:19,400 --> 00:23:22,367
Bună ziua, JULIE.
(se dreseaza)

519
00:23:22,400 --> 00:23:23,700
VOI BĂIEȚI ȚI-AȚI ÎNTOARCIT!

520
00:23:23,733 --> 00:23:26,067
WOW, CINEVA E... BLOND.

521
00:23:26,067 --> 00:23:28,633
O, DA, MAMA MEA
URĂȘTE ȘI. (râde)

522
00:23:28,667 --> 00:23:30,167
UNDE E DANIELLE?

523
00:23:30,200 --> 00:23:33,067
Ei bine, UM, cât am fost noi
ÎN ELVETIA,

524
00:23:33,067 --> 00:23:34,767
EA A FURGAT PENTRU
ACEST INTERNAT,

525
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
SI S-A INDROSTIT DE EL

526
00:23:36,733 --> 00:23:39,600
SI AM INSISTAT CA NOI
LASĂ-O SĂ PETRECĂ UN AN ÎN STRĂINĂTATE.

527
00:23:39,633 --> 00:23:42,100
WOW. EA TREBUIE SĂ AVEA
UN TIMP CHIAR BUN.

528
00:23:42,133 --> 00:23:44,333
EA NU S-A ÎNTOARCIT
ORICE DINTRE APELURI MELE.

529
00:23:44,367 --> 00:23:45,700
Oh, bine, UM, știi,

530
00:23:45,733 --> 00:23:47,633
SCOALA EI
SUS LA MUNTE,

531
00:23:47,667 --> 00:23:50,500
ȘI--ȘI TELEFONUL EI MOBIL
RECEPȚIA ESTE CU FUNKY.

532
00:23:50,533 --> 00:23:52,800
EA NU A RĂSPUNS
ORI E-MAIL-urile MELE.

533
00:23:52,833 --> 00:23:54,733
Ei bine, eu am de gând
Sună-o în seara asta

534
00:23:54,767 --> 00:23:57,467
SI SA VA VORBITI PUTIN CU EA
DESPRE AMINDEREA COMUNĂ,

535
00:23:57,500 --> 00:23:59,433
SI SUNT SIGUR
CA VOI PRIMI UN E-MAIL

536
00:23:59,467 --> 00:24:02,633
PRIMUL LUCRU Mâine dimineață.
Ei bine, ar trebui să mergem.

537
00:24:02,667 --> 00:24:05,367
TREBUIE SĂ IMI CU BĂRĂRĂRĂ
LA GABY ÎNAINTE DE NUNTĂ.

538
00:24:05,400 --> 00:24:08,067
Ei bine, ne vedem acolo.
Adio.

539
00:24:09,867 --> 00:24:11,733
Ei bine,
ASTA A FOST INCOMODAT.

540
00:24:11,767 --> 00:24:15,200
NU AI IDEE. AL TUTUROR
PUNS ÎNTREBĂRI.

541
00:24:15,233 --> 00:24:18,100
ASTA S-ar putea să nu fie la fel de ușor
Așa cum am sperat.

542
00:24:28,267 --> 00:24:31,433
ACOLO.
ACUM AI CEVA NOU.

543
00:24:31,467 --> 00:24:33,667
AȘA CUM ARAT?

544
00:24:33,700 --> 00:24:37,600
ACUM ESTI OFICIAL CEL MAI MAI
FRUMOASA MIREASA CARE A TRAIT VEDODA.

545
00:24:37,633 --> 00:24:39,433
PANA LA NUNTA TA,
DEsigur.

546
00:24:39,467 --> 00:24:41,400
SALVARE FRUMOASĂ.
(toți râd)

547
00:24:41,433 --> 00:24:43,067
ÎNSEAMNA ATÂT DE MULT PENTRU MINE

548
00:24:43,067 --> 00:24:45,767
CA SUNTEM TOTI AICI IMPREUNA
CHIAR ACUM.

549
00:24:48,700 --> 00:24:50,533
SI... PAUZA!

550
00:24:50,567 --> 00:24:52,800
(toți râd)

551
00:24:52,833 --> 00:24:54,167
TE IUBESC.

552
00:24:54,200 --> 00:24:56,267
MWAH.

553
00:25:05,333 --> 00:25:07,233
(ministru)
SUNTEM Adunați AICI AZI

554
00:25:07,267 --> 00:25:09,567
PENTRU A SE ALĂTURA ÎN VICTOR LANG
SI GABRIELLE MARQUEZ

555
00:25:09,600 --> 00:25:11,133
IN MATRIMONIE--

556
00:25:11,167 --> 00:25:14,167
O MOȘIE ONORabilă
A NU FI INTRASE ÎN UȘOR,

557
00:25:14,200 --> 00:25:16,500
DAR CU REVERENTA SI SOBRA.

558
00:25:16,533 --> 00:25:19,200
ACEASTA ESTE O UNIUNE DE VIAȚĂ--

559
00:25:19,233 --> 00:25:21,633
UNUL BAZAT PE IUBIRE,
ONOARE SI INCREDERE...

560
00:25:21,667 --> 00:25:23,600
VREI FI
NOUL MEU CEL MEU PRIETEN?

561
00:25:23,633 --> 00:25:25,467
SCOTCH PREMIUM.
PĂSTRAȚI-O.

562
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
TE VA MODA.

563
00:25:26,533 --> 00:25:28,600
NU NUMAI PROMITI
SA DARUTI DE LA VOI SINE,

564
00:25:28,633 --> 00:25:30,533
DAR ȘI PENTRU A SE ACCEPTĂ UNII PE ALȚII,

565
00:25:30,567 --> 00:25:32,467
PROMIT NU NUMAI
SA IUBI PENTRU AZI,

566
00:25:32,500 --> 00:25:34,500
DAR PENTRU A EXTINDE ACEA IUBIRE
A INCLUDE...

567
00:25:34,533 --> 00:25:37,067
CARLOS! AM CREDIT TU NU ESTI
VINE PÂNĂ DUPĂ...

568
00:25:37,100 --> 00:25:38,800
SALVAȚI-O.
...ACUM DACĂ SE POATE ARATĂ CINEVA

569
00:25:38,833 --> 00:25:42,400
DOAR CAUZĂ DE CE ACESTE DOI TREBUIE
NU FI ALTURATI IMPREUNA...
Bine, uite, pot să explic...

570
00:25:42,433 --> 00:25:44,667
NU DERANJA!

571
00:25:44,700 --> 00:25:48,100
MINCIUNILE TALE AU FOST MAI MULTE
CONvingător atunci când mi-a păsat.

572
00:25:48,133 --> 00:25:50,133
VICTOR,
O iei pe GABRIELLE...

573
00:25:50,167 --> 00:25:51,633
CARLOS!

574
00:25:51,667 --> 00:25:53,633
...ÎN VIMPURI BUNE ȘI RĂI...

575
00:25:53,667 --> 00:25:55,300
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI.

576
00:25:55,333 --> 00:25:58,200
VREAU SA AM UN COPII
CU TINE, NU ÎNCĂ. eu...

577
00:25:58,233 --> 00:26:00,133
DOAR--AM DORIT
PENTRU A ȚI O ȘANSĂ

578
00:26:00,167 --> 00:26:02,367
SA SE INDRAGOSTEI
ÎNTÂI CU MINE.

579
00:26:02,400 --> 00:26:05,333
NU TE CRED, SI O VAI
NICIODATĂ NU MAI ÎNCREDE ÎN VOI!

580
00:26:05,367 --> 00:26:07,267
Ei bine,
CE TREBUIA SĂ FAC?

581
00:26:07,300 --> 00:26:10,500
M-ai susținut într-un colț,
ȘI TREBUIAȚI PENTRU NOI,

582
00:26:10,533 --> 00:26:12,667
SI DOAR INCERCAM
SA SALVAM CE AM AVUT.

583
00:26:12,700 --> 00:26:15,267
CARLOS, NU MĂ LASĂ.

584
00:26:15,300 --> 00:26:17,200
...IUBESCĂ, ONOARE ȘI PREȚUȚI
UNUL ALTUL

585
00:26:17,233 --> 00:26:19,167
TOATE ZILELE VOASTRE VINE...
VĂ ROG DOAR VORBITĂ CU MINE.

586
00:26:19,200 --> 00:26:22,067
AM TERMINAT CU VOI.

587
00:26:22,100 --> 00:26:23,300
CARLOS!

588
00:26:25,100 --> 00:26:26,267
Doamnelor și domnișoarelor,

589
00:26:26,300 --> 00:26:28,333
VĂ PREZAZ
DL. SI DOAMNA. VICTOR LANG.

590
00:26:28,367 --> 00:26:30,567
ÎMI PARE RĂU!

591
00:26:30,600 --> 00:26:32,300
(aplauze)

592
00:26:32,333 --> 00:26:35,333
(plângând)

593
00:26:38,533 --> 00:26:41,500
(conversații neclare)

594
00:26:41,533 --> 00:26:43,600
DOAMNA. McCLUSKEY!
VA BUTĂ DE NUNTA?

595
00:26:43,633 --> 00:26:45,567
FRUMOS. FOARTE CLOS.

596
00:26:45,600 --> 00:26:47,500
DESI CE naiba
ACEA A FOST BROUHAHA

597
00:26:47,533 --> 00:26:50,367
ÎNTRE CARLOS ȘI EDIE?
NU STIU
SI NU-MI PASA.

598
00:26:50,400 --> 00:26:53,800
Astăzi, sunt atât de plin de iubire,
POT IERT ORICE CEVA.

599
00:26:53,833 --> 00:26:58,100
OH, UM, DAR DACĂ FACEȚI
VEDEȚI-LE DIN NOU, SUNALĂ LA SECURITATE.

600
00:26:58,133 --> 00:26:59,567
AȘA SUNTEM LA ZURICH,

601
00:26:59,600 --> 00:27:02,533
SI EU SUNT BOLANA DUPA MIC DEJUN
PENTRU A TREIA DIMINEATE LA RÂND.

602
00:27:02,567 --> 00:27:05,133
Și M-am gândit pentru mine,
DRAGA DOAMNE,

603
00:27:05,167 --> 00:27:08,367
SPER CA NU M-AM DEZVOLTAT
O ALERGIE LA BRIOȘĂ DE CIOCOLATA.

604
00:27:08,400 --> 00:27:11,300
VIAȚA DOAR
NU AR MERITA TRAIT.
(toți râd)

605
00:27:11,333 --> 00:27:13,433
Așa că am spus, asta e.
NE VEDEM UN DOCTOR.

606
00:27:13,467 --> 00:27:15,633
Ei bine, ai putea
NE-A doborât CU O PENA

607
00:27:15,667 --> 00:27:17,833
CÂND A SPUS CĂ ESTE DEJA
GRADĂ ÎN DOUĂ LUNI.

608
00:27:17,867 --> 00:27:19,767
AW, cred că e atât de grozav,

609
00:27:19,800 --> 00:27:22,400
SI NOI NU PUTEM
FI MAI FERICIT PENTRU TINE.
CÂND ESTE SCADĂ?

610
00:27:22,433 --> 00:27:25,067
Oh, NU PÂNĂ LA TOAMNA DEPRIUDE,
DAR DESTUL DESPRE MINE.

611
00:27:25,067 --> 00:27:27,567
ESTE ZIUA TA...
TU ȘI VICTOR--

612
00:27:27,600 --> 00:27:30,433
CINE, Apropo,
NU M-AM INCONTINUT INCA.
O, DOAMNE, ASA ESTE.

613
00:27:30,467 --> 00:27:32,367
Bine, STAI AICI.
O MĂ DUC SĂ ÎL IAU.

614
00:27:32,400 --> 00:27:33,833
(ofta)

615
00:27:33,867 --> 00:27:36,300
E ATAT DE BINE SA REVII.

616
00:27:36,333 --> 00:27:38,233
NU-MI PUTEA CRED
CÂTE SE ÎNTÂMPLĂ.

617
00:27:38,267 --> 00:27:40,500
Adică, TU ȘI GABY
CASATORIE,

618
00:27:40,533 --> 00:27:42,500
Și am un copil.

619
00:27:42,533 --> 00:27:44,433
CE SE INTAMPLA CU VOI,
LYNETTE?

620
00:27:44,467 --> 00:27:47,500
NIMIC. (chicotește)
Același vechi, același vechi.

621
00:27:47,533 --> 00:27:49,267
CHIAR?
E TOTUL BINE, DULCUȚE?

622
00:27:49,300 --> 00:27:52,167
PĂRĂ CĂ NU PARE TU
TU ȘI ULTIMELE CĂTRE SĂPTĂMINI.

623
00:27:52,200 --> 00:27:56,200
SUNT BINE.
TOTUL ESTE BINE.

624
00:27:57,833 --> 00:28:00,200
(Victor) Îți spun
ATÂT -- SUNT EPUIT.

625
00:28:00,233 --> 00:28:02,533
VOI FI BUCUC
CAND SE TERMINA ACEASTA ZI.

626
00:28:02,567 --> 00:28:04,733
(Milton) Ei bine,
A MERITA TOTUL.

627
00:28:04,767 --> 00:28:07,367
Căsătorirea cu GABY ESTE CEA MAI INTELIGENTĂ
Lucru pe care l-ai făcut vreodată.

628
00:28:07,400 --> 00:28:09,267
CU ADUCEREA EI
VOTUL LATINOILOR,

629
00:28:09,300 --> 00:28:11,467
CONACUL GUVERNATORULUI
LA fel de bun ca al tau.

630
00:28:11,500 --> 00:28:14,133
Ei bine, asta se presupune
ÎI POT SĂ RÂGÂGANDE.

631
00:28:14,167 --> 00:28:16,467
TREBUIA SA FAC
ANUMITE CONCESIUNI

632
00:28:16,500 --> 00:28:19,333
DOAR PENTRU A O PRIMI
PE CULOAR.
(chicotește)
TU ESTI SOȚUL ACUM.

633
00:28:19,367 --> 00:28:20,833
REGULILE S-au SCHIMBAT.

634
00:28:20,867 --> 00:28:22,767
Fii frumos,
CUMPĂRĂ-I CÂTEVA LUCRURI FRUTE.

635
00:28:22,800 --> 00:28:25,600
Ai încredere în mine, vei putea
PENTRU A IMBLANCI ACEA MIC SPITFIRE.

636
00:28:25,633 --> 00:28:28,233
NU SUNT PREA ÎNGRIJORI. Întotdeauna am
AM POT SĂ GESTIONEZ ACTIVELE.

637
00:28:28,267 --> 00:28:29,600
HMM.

638
00:28:40,300 --> 00:28:43,067
L-AI GĂSIT?

639
00:28:43,067 --> 00:28:46,200
NU, INCA CAUT,
DAR O SA VA ANUN.

640
00:28:50,733 --> 00:28:53,467
(muzică redată la televizor)
O, FILMUL S-A TERMINAT.

641
00:28:53,500 --> 00:28:56,367
ȘI POT ADAUGĂ... AMIN.

642
00:28:56,400 --> 00:28:59,400
IEȘI ȘI JOAȚI-VĂ.
MERGE, MERGE. OUT!

643
00:29:00,567 --> 00:29:02,600
(usa se deschide)
(ofta)

644
00:29:02,633 --> 00:29:05,100
(usa se inchide)
EI DOAR VOR
Du-te să joace armele.

645
00:29:05,133 --> 00:29:06,833
POT MĂ UIT-I UN AL FILM?

646
00:29:06,867 --> 00:29:08,767
Oh, a spus LYNETTE
UNA A FOST LIMITA,

647
00:29:08,800 --> 00:29:10,800
ȘI VA FI ACASA ÎN CURÂND.
NU, NU VA.

648
00:29:10,833 --> 00:29:12,733
ORI DE CÂND EI IES
LA O PETRECERE,

649
00:29:12,767 --> 00:29:15,067
ÎNTOTDEAUNA VIN ACASĂ
MĂRÂNU O ORĂ MAI TARZIE

650
00:29:15,100 --> 00:29:17,500
DECĂ EI Spun că O VOR.

651
00:29:17,533 --> 00:29:20,400
(chicotește) NU ești
O MICA MUCĂ OBSERVATORĂ?

652
00:29:22,300 --> 00:29:24,600
SPUNE-MI, DULCUȚE...

653
00:29:24,633 --> 00:29:28,100
AI STII CEVA
DESPRE UN BĂRBAT PE NUMELE RICK?

654
00:29:28,133 --> 00:29:30,267
DA, îl cunosc pe RICK.

655
00:29:30,300 --> 00:29:33,167
TATICUL MEU SI LYNETTE
A avut o LUPTA MARE DESPRE EL.

656
00:29:33,200 --> 00:29:35,267
CHIAR?

657
00:29:35,300 --> 00:29:38,633
Sună de parcă ESTE
POATE O MICĂ POVESTE AICI.

658
00:29:38,667 --> 00:29:40,833
DACĂ ȚI SPUN,

659
00:29:40,867 --> 00:29:43,500
Aș putea să privesc
UN FILM CHIAR BUN PENTRU ADULTI?

660
00:29:45,300 --> 00:29:48,600
DACA ESTE
O POVESTE CHIAR BUNĂ PENTRU ADULT.

661
00:29:50,400 --> 00:29:53,467
Bine, ți-am luat niște aperitive
PENTRU A VOI TREBUIE.

662
00:29:53,500 --> 00:29:55,800
AVEM MINI QUICHES
ȘI SATAY DE VĂ

663
00:29:55,833 --> 00:29:57,633
SI CEVA SE NUMETE

664
00:29:57,667 --> 00:29:59,800
„CREVET DE COASTĂ CRISTAL
CU GRAIN,"

665
00:29:59,833 --> 00:30:01,733
DAR MAI MORA ESTE DOAR NITRILE

666
00:30:01,767 --> 00:30:05,400
Pentru că am mâncat toți creveții
În drumul meu. MIKE?

667
00:30:05,433 --> 00:30:08,800
(se redă muzică jazz)

668
00:30:08,833 --> 00:30:11,200
(ofta)

669
00:30:11,233 --> 00:30:14,233
(conversații neclare)

670
00:30:16,867 --> 00:30:20,233
REVERENDE, ASTA A FOST
O CEREMONIE ATAT DE FRUMOASA.

671
00:30:20,267 --> 00:30:22,800
CU ADEVĂRAT, DOAR CU INIMA
ȘI MUTAREA--TOTUL PACHET.

672
00:30:22,833 --> 00:30:24,633
DE CE, MULȚUMESC.

673
00:30:24,667 --> 00:30:26,467
DA,
A FOST CHIAR IMPRESIONANT.

674
00:30:26,500 --> 00:30:28,700
ASA CE FACETI
în seara asta?

675
00:30:36,600 --> 00:30:40,033
O, CARLOS.
NU știam că ești aici.

676
00:30:40,067 --> 00:30:41,700
MI-A PUȚIN SETE.

677
00:30:41,733 --> 00:30:46,100
DA. POT VĂD ASTA.

678
00:30:46,133 --> 00:30:49,500
GABY, îmi pare rău
DACĂ ȚI-AM RUINĂ NUNTA.

679
00:30:49,533 --> 00:30:54,500
DAR DACĂ ESTE ORICE CONSOLARE,
ȘI MI-AM RUINIT VIAȚA. (râde)

680
00:30:54,533 --> 00:30:57,333
DESPRE CE VORBIȚI?

681
00:30:57,367 --> 00:31:01,100
ACUM CÂȚI ANI,
AM FOST TOTAL FERICIT.

682
00:31:01,133 --> 00:31:05,433
AM AVEA CASĂ, TU,
O CARIERĂ MARE.

683
00:31:05,467 --> 00:31:08,467
SI NU INTELEG
CUM L-AM LĂSAT TOTUL SĂ MERGĂ ÎN IAD.

684
00:31:10,600 --> 00:31:13,767
Și ACUM Iată-mă,
ÎNAPOI LA PĂTRATUL UNU.

685
00:31:13,800 --> 00:31:17,400
(chicotește)
CHIAR L-AM SUFLAT.

686
00:31:17,433 --> 00:31:19,567
(expiră profund)

687
00:31:21,600 --> 00:31:24,067
AH, CE FAC?

688
00:31:24,100 --> 00:31:27,267
NU TREBUIE SĂ PUN ASTA
PE TINE. E ZIUA NUNTEI TA.

689
00:31:27,300 --> 00:31:29,667
DU-TE LA VICTOR.
(pune sticla pe masa)

690
00:31:29,700 --> 00:31:31,800
O să stau chiar aici...

691
00:31:40,633 --> 00:31:42,533
Ei bine, NU STIU
CUM AI FĂCUT.

692
00:31:42,567 --> 00:31:44,067
COPIIII adorm,

693
00:31:44,100 --> 00:31:46,667
SI SIROPUL DE TUSE
NU A FOST ATINS.

694
00:31:46,700 --> 00:31:50,133
BĂIEȚE, DOAR AȘTEPȚI
O SCUZĂ PENTRU A-MI DA CIZMA.

695
00:31:50,167 --> 00:31:52,067
PĂI, DACĂ ESTE ISTORIE
ORICE INDICATOR,

696
00:31:52,100 --> 00:31:54,400
NU VA TREBUIE SA ASTEPT MULT.

697
00:31:54,433 --> 00:31:57,267
ASA NU CREDETI
OAMENII SE POATE SCHIMBA?

698
00:31:57,300 --> 00:31:59,400
(chicotește)

699
00:31:59,433 --> 00:32:01,333
CRED
LA UN ANUMIT PUNT,

700
00:32:01,367 --> 00:32:03,833
OAMENII DOAR SUNT
CINE SUNT.

701
00:32:03,867 --> 00:32:06,500
Ei bine, cred
OAMENII SE POATE SCHIMBA.

702
00:32:06,533 --> 00:32:07,667
OH.

703
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
ACUM TE LUĂ.

704
00:32:09,233 --> 00:32:11,133
TU ERAI
SOȚIA ȘI MAMA PERFECTĂ...

705
00:32:11,167 --> 00:32:14,333
Apoi a venit RICK.

706
00:32:16,533 --> 00:32:18,067
CUM AI--

707
00:32:18,100 --> 00:32:19,400
Haide, LYNETTE.

708
00:32:19,433 --> 00:32:22,267
VOI COPII ERAȚI TINERI CÂND
M-am furișat pe GLEN,

709
00:32:22,300 --> 00:32:24,200
DAR ȘTIAȚI
S-a întâmplat ceva.

710
00:32:24,233 --> 00:32:26,467
AI AUZIT DESPRE ASTA
DE LA COPII MEI?

711
00:32:26,500 --> 00:32:28,067
DOAR FATA,

712
00:32:28,067 --> 00:32:29,433
Și tot ce știe

713
00:32:29,467 --> 00:32:33,200
Acela S-A SUPERIT TATI
Pentru că lui RICK ȚI-A PLACUT.

714
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
NIMIC NU S-A ÎNTÂMPLAT
ÎNTRE MINE ȘI RICK.

715
00:32:38,233 --> 00:32:39,633
DA, a venit la mine,

716
00:32:39,667 --> 00:32:42,633
DAR Spre deosebire de tine,
M-AM CONTROLAT.

717
00:32:42,667 --> 00:32:46,333
Ei bine, l-ai avut pe TOM
SA VENI ACASA LA.

718
00:32:46,367 --> 00:32:48,133
AM AVUT TATĂL TĂU VITREG.

719
00:32:48,167 --> 00:32:50,067
Hei,
GLEN S-ar putea să te fi plictisit,

720
00:32:50,100 --> 00:32:52,767
DAR ANI
NOI AVEM UN TATĂ ÎN ACEEA CASĂ

721
00:32:52,800 --> 00:32:54,700
AU FOST CEI MAI FERICIȚI DIN VIAȚA MEA.

722
00:32:54,733 --> 00:32:56,633
NU ȚI PASA DE ASTA,
DEȘI, TU?

723
00:32:56,667 --> 00:32:58,267
DOAR L-AI GONS.

724
00:32:58,300 --> 00:33:00,233
ȘI NU PUȚI AȘTEPTA
SA-MI PLATEI INApoi.

725
00:33:00,267 --> 00:33:04,400
ȚI AMINTI CE AI SPUS
ANUL URMĂTOR CÂND M-AM BOLNĂV?

726
00:33:04,433 --> 00:33:06,600
NU. (se dreseaza)
Eu NU.

727
00:33:06,633 --> 00:33:08,700
MINCINOS.

728
00:33:08,733 --> 00:33:11,400
AI SPUS că AM CÂŞTIGAT.

729
00:33:11,433 --> 00:33:13,633
A FOST PEDEASA LUI DUMNEZEU.

730
00:33:15,067 --> 00:33:18,167
Cum te simți acum,
LYNETTE?

731
00:33:18,200 --> 00:33:20,667
CREDEȚI
ESTI PEDEPTAT?

732
00:33:20,700 --> 00:33:23,533
CUM POȚI SPUNE ASTA?

733
00:33:23,567 --> 00:33:27,133
AI FOST ATAT DE SANCTIMONIOS.

734
00:33:27,167 --> 00:33:28,500
NU ȚI PUTEA IMAGINEA

735
00:33:28,533 --> 00:33:31,300
CE FEMEIE
POATE FACE ASTA.

736
00:33:31,333 --> 00:33:33,667
NU ESTE ATAT DE GREU DE IMAGINAT ACUM,
ESTE?

737
00:33:33,700 --> 00:33:37,433
NU NE COMPARAȚI.
N-AM FĂCUT NICIODATĂ CE A FĂCUT TU.

738
00:33:37,467 --> 00:33:40,300
NU, DOAR ȚI VRAI.

739
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
Mâine pleci.

740
00:33:43,633 --> 00:33:46,533
NU VREAU BANII VOI.
NU TE VREAU IN CASA MEA.

741
00:33:46,567 --> 00:33:47,533
HEI.

742
00:33:47,567 --> 00:33:49,500
ești bolnavă, LYNETTE.

743
00:33:49,533 --> 00:33:51,733
CREZI CĂ ȘTII
PENTRU CE ESTI

744
00:33:51,767 --> 00:33:54,200
PENTRU CĂ M-AȚI VĂZUT
TRECE PRIN EA?

745
00:33:54,233 --> 00:33:57,133
A-L UZI ESTE NIMIC.

746
00:33:57,167 --> 00:34:00,367
VOI SĂ SIMȚI MAI RĂU DECĂ
ȚI CREEAȚI O PERSOANE POATE SIMȚI,

747
00:34:00,400 --> 00:34:06,667
Și te voi ține de mână
PRIN FIECARE MINUT.

748
00:34:06,700 --> 00:34:09,600
NU POȚI RĂMÂNI
DACA NU TE VREAU AICI.

749
00:34:09,633 --> 00:34:12,767
TU POTI LUPTA MINE
SAU POȚI LUPTA CU CANCERUL.

750
00:34:12,800 --> 00:34:17,400
Ai încredere în mine, nu vei avea
FORTA DE A FACE AMBELE.

751
00:34:29,633 --> 00:34:31,200
ANDREW?

752
00:34:32,733 --> 00:34:35,433
FACETI TINERII
ÎNCĂ SCI „MINIMOS”?

753
00:34:35,467 --> 00:34:37,633
NU ATAT.
UM, ÎNCERCAȚI „DĂ CLIC.”

754
00:34:37,667 --> 00:34:39,700
„DEL CLIC”?
ASTA NU ARE SENS.

755
00:34:39,733 --> 00:34:43,433
BINE, TASTAȚI „GROOVY”.
VEZI DACA IMI PASA.

756
00:34:44,400 --> 00:34:47,100
(telefonul sună)

757
00:34:47,133 --> 00:34:48,100
(bipuri la telefon)

758
00:34:48,133 --> 00:34:49,700
SALUT? HODGE RESIDENCE.

759
00:34:49,733 --> 00:34:51,633
Oh, salut, DANIELLE.

760
00:34:51,667 --> 00:34:54,167
ASCULTĂ, O TRIM PE JULIE MAYER
UN E-MAIL DE LA DVS.

761
00:34:54,200 --> 00:34:58,067
ACUM AI SpunE ASTA
ȘCOALA VOASTRA A FOST „DISPECTATĂ”?

762
00:34:58,100 --> 00:35:00,667
UH, NU.
Aș spune că a fost nasol

763
00:35:00,700 --> 00:35:03,667
SAU NEBUNAL
SAU UN COȘMAR înnebunit.

764
00:35:03,700 --> 00:35:05,600
UITE, DACĂ VEI
Începeți să vă plângeți,

765
00:35:05,633 --> 00:35:08,500
O să închid.
Mamă, ai
să vorbesc cu călugăriţele.

766
00:35:08,533 --> 00:35:10,433
SUNT ATÂT DE DURI CU MINE,

767
00:35:10,467 --> 00:35:12,733
SI AU
TOATE ACESTE REGULI STUPIDE.

768
00:35:12,767 --> 00:35:15,233
Ei bine, POATE DACA CEVA
DINTRE ACELE REGULI FUSUSERA IN LOCAL

769
00:35:15,267 --> 00:35:17,167
CÂND AI PRIUT
CU NEPOTUL LUI EDIE,

770
00:35:17,200 --> 00:35:20,100
s-ar putea să nu fii
în acest mic murat.
MAMA, VA ROG,
VREAU DOAR VEN ACASA.

771
00:35:20,133 --> 00:35:22,567
Uite, o să spun asta
pentru ultima dată.

772
00:35:22,600 --> 00:35:25,633
VOI RĂMÂNI LOC
PANA SE NASTE ACEL BEBE.

773
00:35:25,667 --> 00:35:27,567
ACUM NU UITA,
CONDUCEM ACEST WEEKEND,

774
00:35:27,600 --> 00:35:29,500
SI ADUC
PREFERITUL TĂU--

775
00:35:29,533 --> 00:35:31,633
pătrate de lămâie și...

776
00:35:31,667 --> 00:35:33,533
(ton de apel)

777
00:35:33,567 --> 00:35:34,800
(oftă) Dragă...

778
00:35:34,833 --> 00:35:37,367
Îți pot desena o baie?

779
00:35:37,400 --> 00:35:39,367
ASTA AR FIE INCREDIBIL.

780
00:35:39,400 --> 00:35:42,600
(oftă) O, AI MI-MI DA
O MÂNĂ, VA ROG?

781
00:35:42,633 --> 00:35:43,800
ÎNCEPEM.

782
00:35:43,833 --> 00:35:46,067
MM.

783
00:35:46,100 --> 00:35:47,433
(expiră profund)

784
00:35:47,467 --> 00:35:49,567
(Rupă velcro)
Iată.

785
00:35:50,833 --> 00:35:53,233
MM.
(ofta)

786
00:35:53,267 --> 00:35:58,333
E APROAPE TIMP
PENTRU DIMENSIUNEA DE 6 LUNI.
Oh, nu-mi reamintești.

787
00:36:01,233 --> 00:36:04,167
NU. NU, NU ESTE NU ESTE O PROBLEMA.
POT REPARA ASTA PENTRU VOI.

788
00:36:04,200 --> 00:36:06,100
DOAR, UM, DĂ-MI
NUMELE ȘI ADRESA DVS.

789
00:36:06,133 --> 00:36:08,433
(accent sudic)
Sunt doamna Emmeline Walcott,

790
00:36:08,467 --> 00:36:10,367
iar eu sunt la 42 Old Mill Road.

791
00:36:10,400 --> 00:36:12,767
BINE, TREBUIE SĂ MA OPRI
ȘI PRIVI O VALVĂ DOUGLAS,

792
00:36:12,800 --> 00:36:17,133
DAR, UH, AR trebui să fiu acolo
ÎN 45 DE MINUTE TOPS.

793
00:36:17,167 --> 00:36:18,333
(bipuri la telefon)

794
00:36:18,367 --> 00:36:21,800
URĂSĂ CĂ TU VĂD CONDUC
CÂND ești atât de obosit.

795
00:36:21,833 --> 00:36:24,800
ESTE NIște CAFEA ÎNGHEAȚĂ
ÎN FRIGDER.

796
00:36:24,833 --> 00:36:27,067
(șoptește) VOI FI BINE.

797
00:36:27,067 --> 00:36:29,667
(voce normală)
Ne vedem când mă întorc.

798
00:36:31,567 --> 00:36:34,067
(usa din fata se deschide si se inchide)

799
00:36:37,333 --> 00:36:39,567
AI ERAȚI MARI.
(accent sudic) DID Y'ALL
VĂ ÎNDOI VODĂ CĂ Aș FI?

800
00:36:39,600 --> 00:36:43,067
Grăbește-te și îmbracă-te.
AVEM DOAR 45 DE MINUTE.
(chicotește) Bine.

801
00:36:57,467 --> 00:36:58,800
TU ESTI MIKE?

802
00:36:58,833 --> 00:37:01,467
DA. CAUT
O doamnă. CASA LUI WALCOTT.

803
00:37:01,500 --> 00:37:03,400
AI VENIT
LA LOCUL CORECT.

804
00:37:03,433 --> 00:37:06,500
AICI, PUNEȚI ASTA.

805
00:37:12,100 --> 00:37:14,400
ȚI DEJĂ SĂ-MI SPUNEȚI
CE PUNE SUSAN?

806
00:37:14,433 --> 00:37:16,300
ÎNTREBAȚI-O PE DVS.

807
00:37:18,200 --> 00:37:20,767
(ofta)

808
00:37:26,600 --> 00:37:28,467
(râde)

809
00:37:34,733 --> 00:37:37,333
ESTI SIGUR DE ASTA?

810
00:37:37,367 --> 00:37:38,733
NU TE VREAU

811
00:37:38,767 --> 00:37:42,500
SĂ UIT-TE ÎNAPOI ȘI A REGRETA
NU AVEȚI NUNTA TA PERFECTĂ.

812
00:37:42,533 --> 00:37:44,433
Ei bine, NU STIU
DACĂ AȚI OBSERVAT,

813
00:37:44,467 --> 00:37:47,300
DAR IDEEA MEA DE PERFECT
NUNTA SE SCHIMBA CONTINUĂ.

814
00:37:47,333 --> 00:37:48,800
(râde)

815
00:37:48,833 --> 00:37:52,467
Într-o zi, vreau trandafiri albi,
SI APOI VREAU CRINI,

816
00:37:52,500 --> 00:37:56,400
SI INTAI, VREAU UN HARPIST,
ȘI APOI UN CARTET DE COINRI.

817
00:37:56,433 --> 00:37:59,667
UN SINGUR CUCRU
RĂMÂNE CONSTANT...

818
00:37:59,700 --> 00:38:01,767
SI MA UIT LA EL.

819
00:38:04,800 --> 00:38:09,467
DE CE Aș avea nevoie de altceva
SA-MI FAC NUNTA PERFECTA?

820
00:38:12,200 --> 00:38:15,167
Ei bine, CINE A ȘTIA SĂ SCADĂ
POATE FI ATAT DE ROMANTIC?

821
00:38:15,200 --> 00:38:17,267
(râde)

822
00:38:17,300 --> 00:38:18,533
DA.

823
00:38:18,567 --> 00:38:20,733
UH, doamna. WALCOTT,
PREZUM?

824
00:38:20,767 --> 00:38:24,133
(accent sudic)
ASA E, SUGAR.
(Susan și Julie râd)

825
00:38:24,167 --> 00:38:27,733
Oh, S-ar putea să VREI ASTA
buzunarul la piept al costumului.

826
00:38:34,433 --> 00:38:36,333
SI DOAR CA SA stiti,

827
00:38:36,367 --> 00:38:39,467
VOI PLĂTI PENTRU ACEAEA
SI LUMINILE SI FLORIILE.

828
00:38:41,267 --> 00:38:44,067
NU TE-AM VĂZUT NICIODATĂ
Arata ATAT DE FRUMOS.

829
00:38:45,667 --> 00:38:48,667
CURAT FACETI DESFUT DE BINE
TU ÎNȘTI.

830
00:38:56,867 --> 00:38:58,667
SUNTEM PREGATITI?

831
00:38:58,700 --> 00:39:00,500
GLUMEȘTI?

832
00:39:00,533 --> 00:39:04,167
AU TÂRĂT
ACEST LUCRURI DE TREI ANI.
(rad amandoi)

833
00:39:05,567 --> 00:39:08,133
***

834
00:39:08,167 --> 00:39:10,300
SUNTEM Adunați AICI AZI

835
00:39:10,333 --> 00:39:13,600
PENTRU A SE UNI IMPREUNA
MIKE DELFINO ȘI SUSAN MAYER

836
00:39:13,633 --> 00:39:14,700
IN MATRIMONIE--

837
00:39:14,733 --> 00:39:18,100
O MOȘIE ONORabilă
A NU FI INTRASE ÎN UȘOR,

838
00:39:18,133 --> 00:39:21,833
DAR CU REVERENTA SI SOBRA...

839
00:39:21,867 --> 00:39:23,733
(chicoti)

840
00:39:23,767 --> 00:39:25,400
FAMILIE--

841
00:39:25,433 --> 00:39:29,467
NU ESTE NIMIC
MAI IMPORTANT.

842
00:39:29,500 --> 00:39:34,700
EI SUNT CEI CARE SE APARĂ
CÂND SUNTEM ÎN PROBLEME...

843
00:39:34,733 --> 00:39:38,300
CEI CARE NE IMING
SA REUSI...

844
00:39:41,133 --> 00:39:45,467
CEI
CARE AJUTĂ LA PĂSTRAREA SECRETELE NOASTRE.

845
00:39:47,567 --> 00:39:52,667
DAR CE DIN ACEIA
CINE NU ARE FAMILIE PE CARE SĂ BAZA?

846
00:39:55,333 --> 00:39:59,100
CE SE INTAMPLA
ACELOR SĂRmani SUFLETE...

847
00:39:59,133 --> 00:40:00,833
CARE NU AU CEI IUBITI

848
00:40:00,867 --> 00:40:04,033
SA-I AJUTA
ÎN ORA LOR DE NEVOIE?

849
00:40:04,067 --> 00:40:06,667
BINE...

850
00:40:06,700 --> 00:40:10,600
CEL MAI MAI ÎNVĂȚĂ SĂ MERCI PE Drumul Vieții
SINGURI.

851
00:40:10,633 --> 00:40:13,067
(scaunul cade pe podea)

852
00:40:13,100 --> 00:40:16,333
DAR CĂȚI TRISTE DINTRE NOI...

853
00:40:18,833 --> 00:40:20,700
pur și simplu...

854
00:40:20,733 --> 00:40:22,733
NU ÎNCERCAȚI.